سلام المسيح عزيزي القارئ في هذا المقال الجديد الذي نرد فيه على جهل احدهم او ربما ليس جهل ولكنه يريد الهجوم ليس اكثر وهو متعلقبهذا النص من انجيل مرقس
فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ وَقَالَ لَهُ: «أُرِيدُ، فَاطْهُرْ!»." (مر 1: 41).
فالشبهة التي امامنا هي ان هذا النص تم تحريفه وتغير اللفظ الذي في نظر المشكك هو الاصح الذي يقول وغضب يسوع وسنعرف قصةوغضب يسوع تلك حين نعرض الشبهة وحتى لا تطيل المقدمة لنعرض تلك الشبهة الضعيفة جدا
اقتباس
اليوم سنتحدث عن إحدى المشاكل النصية التي لم يستطيع فيلند أن يحسم القرار فيها وتختار أي القراءات هي الأصلية ، هذه الشكلة | مشكلة عادية ، بل أنها مشكلة في غاية الصعوبة ، فقد وضعها فيلند في قائمة أصعب عشرين مشكلة نصية ! وللعلم فهناك شروط وضعهافيلند ليدخل النص ضمن أصعب المشاكل النصية ، من هذه الشروط أن تكون للقراءة تأثيراً لاهوتياً ! وأن تكون هناك صـعوية جـادة فيتقيــــم الشواهد ، هذه المشكلة التي توفرت فيها هذه الشروط هي المشكلة المعروفة بإسم يسوع الغاضب " Angry Jesus " المشكلة موجودةفي قصة شفاء الأبرص المذكورة في إنجيل مرقس الإصحاح الأول : 21 : 40-42 Mar فأتي إليه أبرص يطلب إليه جائيا وقائلا له : « إنأردت تقدر أن تطهرني ! » 41 فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له : « أريد فاطهر » ، ٤٢ فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر ، مخطوطة بيزا من القرن الخامس التي تحمل نصاً يونانياً ولاتينياً ، هي الشاهد اليوناني الوحيد لقراءة الغضب ، هذه المخطوطة مدعمة منقبل أربع مخطوطات من أفضل شواهد الترجمة اللاتينية القديمة أقدمها من القرن الرابع مروراً بالقرن الخامس إلى السابع : القرن الخامس- V - مخطوطة بيزا - D القرن الرابع - it - IV القرن الخامس - it - V القرن الخامس - V - 2 القرن السابع - it'- ' - VII ( يسوعالغاضب ص 3 - 5 )
الرد
هذة هي كانت الشبهة المطروحة وهذة هي ادلة المهاجم والان لنرد على ذلك بان القراءة التي تقول وتحنن يسوع هي الاوثق
المخطوطات اليونانية الحاوية على نص وتحنن يسوع ( السينائية قرن رابع ، الفتكانية قرن رابع ، المخطوطة السكندرية قرن خامس ،المخطوطة الافرايمية قرن خامس ، مخطوط واشنطون بين القرن الرابع والسادس ، والمخطوطات من الثامن الي التاسع 0130 0233 L Δ Θ ، مخطوطات f1 f13 وبقيت المخطوطات 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 50 1424 والمخطوطات البيزنطية ومخطوطات القراءات الكنسية) ، وموجودة في المخطوطات اللاتينية والفولجاتا والسريانية والقبطية و الجورجية والأثيوبية والسلافية ) وشهد لها القديس باسيليوسوالقديس امبروز ) [1]
وتلك القرأة موجودة في النسخ اليونانية للعهد الجديد واتت بمعنى ( σπλαγχνισθεὶς )
Berean Greek New Testament 2016
Καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ “Θέλω, καθαρίσθητι.
Nestle Greek New Testament 1904
καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι.
Westcott and Hort 1881
καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι·
Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι·
Westcott and Hort / {NA28 variants}
καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, καθαρίσθητι·
RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.
Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
Tischendorf 8th Edition 1872
καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει· θέλω, καθαρίσθητι.
Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι·
Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω καθαρίσθητι·
Beza Greek New Testament 1598
Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω· καθαρίσθητι.
ويقول فيليب كومفرت : يجب أن نتذكر أن الكاتب الذي كتب يغضب هو كاتب مخطوط بيزا. كان هذا الكاتب (أو سلفه) محررًا أدبيًا كان لديهميل لإجراء تغييرات مهمة في النص. في هذه المرحلة ، ربما يكون قد قرر أن يغضب يسوع من الأبرص لأنه يريد معجزة - تماشياً مع نبرةالصوت التي استخدمها يسوع في 1: 43 عندما حذر الأبرص بشدة. لكن هذا لم يكن تحذيرًا من السعي وراء معجزة ؛ لقد كان تحذيرًابشأن إبقاء المعجزة سرًا لحماية هوية يسوع. لذلك ، يجب أن يقال إنه على الرغم من أنه من الممكن أن كتب مرقس لغضب ، فإن جميعالمستندات تقريبًا تصطف ضد هذا. ببساطة يبدو من غير الحكمة أخذ شهادة مخطوط بيزا في هذه الحالة عندما يمكن تقديم حجج جيدةضدها ، وفقًا للمعايير الخارجية والداخلية [2]
واغلب التراجم ام كتابتها ترحم او اشفق
مرقس 1
40 فاتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا و قائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني*
41 فتحنن يسوع و مد يده و لمسه و قال له اريد فاطهر
الحياة
41 فتحنن يسوع ومد يده ولمسه قائلا: «إني أريد، فاطهر!»
السارة
41 فأشفق عليه يسوع ومد يده ولمسه وقال له: ((أريد، فاطهر! ))
اليسوعية
41 فأشفق عليه يسوع ومد يده فلمسه وقال له: ((قد شئت فابرأ))
المشتركة
مر-1-41: فأشفَقَ علَيهِ يَسوعُ ومدَّ يدَهُ ولَمَسهُ وقالَ لَه: ((أريدُ، فاَطْهُرْ! ))
البولسية
مر-1-41: فأَشْفَقَ عَليهِ، ومدَّ يدَهُ ولَمسَهُ، قائلاً: "لَقد شِئْتُ؛ فاطْهُر".
الكاثوليكية
مر-1-41: فأَشفَقَ عليهِ يسوع ومَدَّ يَدَه فلَمَسَه وقالَ له: ((قد شِئتُ فَابرَأ))
ولكهم اشفق او تحنن
King James Bible
................................................................................
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and said to him, I will; be you clean.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Jesus felt sorry for him, reached out, touched him, and said, "I'm willing. So be clean!"
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
Iesus had compassion on him, and put forth his hand, touched him, and said unto him: I will, be clean.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
Moved with pity Jesus reached out His hand and touched him. "I am willing," He said; "be cleansed."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, "I want to. Be made clean."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, 'I will; be thou cleansed;
New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Moved with compassion, Jesus stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."
ويقول ذهبي الفم : لم يقل ببساطة ، "سوف أتطهر" ، لكنه أيضًا "مد يده ولمسه" - وهو عمل يحسن بنا تحليله. إذا كان قد طهّره بمجردرغبته وتحدثه ، فلماذا أضاف لمسة يده أيضًا؟ لا يبدو لي أي سبب آخر غير أنه قد يشير بهذا إلى أنه ليس تحت يد القانون ، لكن القانونبين يديه. ومن الآن فصاعدًا ، بالنسبة للأنقياء القلب ، ليس هناك ما هو نجس. … لقد لمس الأبرص ليدل على أنه لا يشفي [3]
واكتفي بهذا القدر وارجو من الرب ان يتحنن علينا ايضا وله المجد الدائم امين
_______________________________
[1] THE GREEK NEW TESTAMENT Edited by BARBARA ALAND, KURT ALAND, JOHANNES KARAVIDOPOULOS, CARLO M. MARTINI, AND BRUCE METZGER ) P. 121
[2] NEWTESTAMENT TEXT &TRANSLATION COMMENTARY ( PHILIP W. COMFORT ) P. 98
[3] Mark edited by Thomas C. Oden, Christopher A. Hall ) P. 24
